福笑い<Remaster> - Yu Takahashi Übersetzung ins Französische

福笑い<Remaster>

あなたが笑ってたら僕も笑いたくなる
あなたが泣いていたら僕も泣いてしまう
難しい顔難しい話今ちょっと置いといて笑えますか
きっとこの世界の共通言語は英語じゃなくて笑顔だと思う
子供だとか大人に関わらず 男だとか女だとかじゃなく
あなたが今楽しんでいるのか「幸せだ」と胸張って言えるのか
それだけがこの世界の全てで隣でこの歌唄う僕の全て
奪い合うことに慣れ疑い合う人で溢れ
そこで誰か泣いていても気に留める人もいない
どれを切り取って"人間らしさ"って呼べるか分からないけど
誰かの笑顔につられるようにこっちまで笑顔がうつる魔法のように
理屈ではないところで僕ら通じ合える力を持ってるハズ
あなたは今笑っていますかつよがりじゃなく心の底から
憎しみが入る隙もないくらい笑い声が響く世界ならいいのに
その姿形ありのままじゃダメだと誰かが言う
それにしたって笑顔は誰もありのままにゃ敵わない
きっとこの世界の共通言語は英語じゃなくて笑顔だと思う
笑う門に訪れる何かを愚直に信じて生きていいと思う
誰かの笑顔につられるようにこっちまで笑顔がうつる魔法のように
理屈ではないところで僕ら通じ合える力を持ってるハズ
あなたがいつも笑えていますように心から幸せでありますように
それだけがこの世界の全てでどこかで同じように願う人の全て

福笑い<Remaster>

Si tu souris, j'ai envie de sourire aussi.
Si tu pleures, je pleure aussi.
Oublie pour le moment ce visage difficile, cette conversation difficile, tu peux sourire ?
Je pense que la langue commune de ce monde n'est pas l'anglais, mais le sourire.
Peu importe que l'on soit enfant ou adulte, homme ou femme,
es-tu heureux maintenant ? Peux-tu dire avec assurance "je suis heureux" ?
C'est tout ce qui compte dans ce monde, et c'est tout ce qui compte pour moi qui chante cette chanson à tes côtés.
Nous sommes habitués à nous disputer, nous sommes entourés de personnes qui se méfient les unes des autres,
et si quelqu'un pleure, personne ne le remarque.
Je ne sais pas quoi choisir pour appeler ça "l'humanité",
mais comme une magie, le sourire de quelqu'un peut me faire sourire aussi.
Je crois que nous avons le pouvoir de nous comprendre au-delà de la logique.
Sourires-tu maintenant ? Non pas par bravade, mais du fond du cœur ?
Ce serait bien qu'il y ait un monde où le son des rires résonne si fort que la haine n'ait pas sa place.
Quelqu'un te dit que tu n'es pas assez bien comme tu es.
Mais même ainsi, personne ne peut rivaliser avec un sourire.
Je pense que la langue commune de ce monde n'est pas l'anglais, mais le sourire.
Je pense qu'on peut vivre en croyant fermement que quelque chose de bon arrive à ceux qui sourient.
Comme une magie, le sourire de quelqu'un peut me faire sourire aussi.
Je crois que nous avons le pouvoir de nous comprendre au-delà de la logique.
J'espère que tu pourras toujours sourire, que tu seras toujours heureux, du fond du cœur.
C'est tout ce qui compte dans ce monde, et c'est tout ce que souhaitent tous ceux qui vivent dans ce monde, où que ce soit.